ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি), মশিউর শুভ।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
দি ক্যাবিনেট অব ডক্টর ক্যালিয়ারি
এই মুভি ছয় পর্বের
চিত্রনাট্যঃ কার্ল মেয়ার এবং হান্স জানোভিত্জ।
পরিচালকঃ রবার্ট ওয়েন।
আর্ট নির্দেশকঃ
অভিনয়েঃ
ফটোগ্রাফারঃ
দি ক্যাবিনেট অব ডক্টর ক্যালিয়ারি
প্রথম পর্ব।
"আত্মারা আছে... তারা সবাই আমাদের চারপাশে আছে...
তারা আমাকে দূরে রেখেছে বাড়ি থেকে, স্ত্রী এবং সন্তান থেকে..."
"সে আমার বাগদত্তা..."
"সে আর আমি কি এখনো অদ্ভুত কিছুর মধ্যে জীবনযাপন করছি
"আপনি কিসের মধ্যে জীবনযাপন করেছেন...
"আমি আপনাকে এই সম্পর্কে বলবো।"
"ছোট্ট শহরে যেখানে আমি জন্মগ্রহণ করেছি..."
"একটি মেলা।"
"সে..."
"অ্যালান, আমার বন্ধু"
"বিশেষ প্রচারণা" হোলসেনওয়ালের ভিতরে মেলা
প্রথমবারের মত! প্রত্যেকটা ভিন্ন ভিন্ন বিনোদন।
"আসো, ফ্র‍্যাঞ্জিস, চলো মেলায় যাই!"
"ভিতর যাবেন না... টাউন ক্লার্কের আজ মেজাজ অনেক খারাপ হয়ে আছে!"
ডক্টর ক্যালিয়ারি
"অপেক্ষা করুন!"
"আমি মেলায় আমার প্রদর্শনী উপস্থাপন করার অনুমতির জন্য আবেদন করতে চাই..."
"কী ধরণের প্রদর্শনী?"
"একজন স্বপ্নচারী। "
"সবাই মনোযোগ দিন! প্রথমবারের মত এখানে উপস্থাপন করা হবে।
স্বপ্নচারী সিজার!"
প্রথম পর্ব শেষ।
দ্বিতীয় পর্ব।
প্রথম যে রাতে একটি রহস্যময় ধারার অপরাধ ঘটে।
"খুন! টাউন ক্লার্ক খুন হয়েছেন।"
"একটি অদ্ভুত ধারালো অস্ত্র দিয়ে পাঁজরে ছুরির আঘাত করা হয়েছে।"
"সবাই মনোযোগ দিন! প্রথমবারের মত এখানে উপস্থাপন করা হবে..."
স্বপ্নচারী সিজার!
অলৌকিক সিজার...
তেইশ বছর বয়সী...
সে তেইশ বছর যাবত ঘুমাচ্ছে...
ক্রমাগত... দিনে এবং রাতে!
আপনাদের ঠিক চোখের সামনে।
সিজার জেগে উঠে তার মৃত্যুর মত সমাধি থেকে।
"মনোযোগ দিন!"
দি ক্যাবিনেট অব ডক্টর ক্যালিয়ারি
"সিজার... তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?"
সিজার... আমি তোমাকে ডাকছি... আমি...
ডক্টর ক্যালিয়ারি... তোমার প্রভু...
"তোমার অন্ধকার রাত থেকে একটি মুহূর্তের জন্য জেগে উঠো..."
"ভদ্রমহিলারা এবং ভদ্রমহোদয়!"
স্বপ্নচারী সিজার আপনাদের সব প্রশ্নের উত্তর দেবে...
সিজার সব গোপন রহস্য জানে...
সিজার অতীতকে জানে এবং ভবিষ্যত দেখতে পায়...
আপনারা নিজেরাই বিচারক।
স্পর্শ করবেন না...
"দূর থেকে জিজ্ঞাসা করুন!"
"আমি কতদিন বাঁচবো?"
"ভোর পর্যন্ত।"
হলসিনওয়ালে খুন, খুনিকে ধরতে ১০০০ ইউরো পুরস্কার ঘোষণা করা হয়েছে।
বাড়ির পথে।
"অ্যালান, আমরা দুইজনই তাকে ভালবাসি।"
"আমরা তার পছন্দের উপর ছেড়ে দেবো..."
কিন্তু সে যে কাউকে বেছে নিক না কেন,
"আমরা চিরকাল বন্ধুই থাকবো।"
রাতে।
দ্বিতীয় পর্ব শেষ।
তৃতীয় পর্ব।
"মিঃ ফ্র‍্যাঞ্জিস, মিঃ ফ্র‍্যাঞ্জিস...
মিঃ অ্যালান মারা গেছে... খুন হয়েছেন!"
"স্বপ্নচারীর ভবিষ্যতবাণী...?!
"আমি বিশ্রাম নেবো না, যতক্ষণ পর্যন্ত না এই ভয়ঙ্কর অপরাধের হদিস পাচ্ছি।"
"আমি স্বপ্নচারীকে তদন্ত করার জন্য পুলিশের কাছে অনুমতি নেবো।"
"খুনি! বাঁচাও! খুনি!"
"তাকে জাগিয়ে তুলুন।"
অতিরিক্ত সংস্করণ
হোলসেনওয়াল রহস্যের সমাধান!
দুইবার খুন করার পর খুনি তৃতীয় প্রচেষ্টাই ধরা পড়েছে!
তৃতীয় পর্ব শেষ।
চতুর্থ পর্ব।
সে চিন্তিত কারণ তার বাবা অনেক দূরে আছে...
"দুইটি হত্যাকান্ডের সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই...
তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন..."
"এটা সত্য যে আমি বৃদ্ধ মহিলাটিকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছি..."
একটি সাধারণ ছুরি দিয়ে তাকে পাঁজরে ছুরির আঘাত করেছি...
"যার কারণে সবাই আমাকে রহস্যময় খুনি বলে ধারণা করেছে।"
"আমার বাবা... ডাঃ ওলসেন এখানে আছেন?"
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরে।
রাতে।
"সিজার...!"
"এটা সিজার হতে পারে না..."
সে তখন ঘুমিয়ে ছিল...
"আমি তাকে ঘন্টা যাবত লুকিয়ে লুকিয়ে দেখেছি..."
চতুর্থ পর্ব শেষ।
পঞ্চম পর্ব।
"কয়েদী কি তার সেলে আছে?"
"আমি তাকে দেখে নিশ্চিত হতে চাই!"
"পাগলা গারদ"
"আপনাদের কাছে কী ক্যালিয়ারি নামের কোন রোগী আছে?"
"পরিচালক আজ আগে ফিরে এসেছেন...
সম্ভবত তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে আপনার কথা বলা উচিত..."
"সে... নিজে... ক্যালিয়ারি... আর অন্য কেউ না..."
পরিচালক এখন তার নিচের নিরীক্ষণের জায়গায় ঘুমিয়ে আছেন...
"তিনি ঘুমিয়ে আছেন।"
"স্বপ্নচারিতা"
সুইডেন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সংকলন করা।
১৭২৬ সালে প্রকাশিত।
"তার বিশেষত্ব।"
দি ক্যাবিনেট অব ডঃ ক্যালিয়ারি
১৭০৩ খ্রিস্টাব্দে, ক্যালিয়ারি নামের একজন রহস্যময় ব্যক্তি
উত্তর ইতালির নমিরিউস গ্রামের মেলায় ভ্রমণ করে,
সে সিজার নামের একজন স্বপ্নচারীর সাথে যুক্ত ছিল...
মাসব্যাপী সে গ্রামের এক সারির লোকদের মধ্যে আতঙ্কের বীজ বুনেছিল
প্রায় তাদের মাঝে একই ধরণের জঘন্যতম খুন করার পরিস্থিতি সৃষ্টি করে।
সে সিজার নামের একজন স্বপ্নচারীকে তার অধীনে বশ করে রেখেছিল,
যাকে সে তার পৈশাচিক পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ করাতে বাধ্য করিয়েছিল।
একটি পুতুল, অবিকল সিজারের চেহারার মত দেখতে এবং যেটা তার স্থানের একটি ক্ষুদ্র কক্ষে রাখা আছে,
যে সে স্বপ্নচারীভাবে অপরাধ করেছে সেই সন্দেহের দিকে ডাইভার্ট করবে।
আমার ডায়েরি
১২ মার্চ।
অবশেষে... অবশেষে!
ভর্তির জন্য একজন স্বপ্নচারীকে পাগলা গারদে আনা হয়েছে...
দুপুরে।
আমার ইচ্ছা... এই জীবনে নিজেকে পুরোপুরিভাবে জ্ঞানী করতে সক্ষম হবো!
এখন আমি এই ক্যালিয়ারির রহস্যপূর্ণ মনোরোগ সমাধান করবো!
এখন আমি সত্যটা আবিষ্কার করবো যে একজন স্বপ্নচারীকে চালিত করতে পারি কিনা।
তাকে দিয়ে এমন কিছু করাবো যেটা সে কখনো করতো না।
যেটা তার জন্য বেমানান হবে।
এটা সত্যি যে একজন স্বপ্নচারীকে চালিত করা যায়... এমনকি সে খুনও করতে পারে!
একটি বিভ্রম।
"আমাকে অবশ্যই সবকিছু জানতে হবে... আমাকে অবশ্যই গোপন অর্থ বের করতে হবে...
"আমি অবশ্যই ক্যালিয়ারিতে পরিণত হবো।
তোমাকে অবশ্যই ক্যালিয়ারিতে পরিণত হতে হবে।
পঞ্চম পর্ব শেষ।
ষষ্ঠ পর্ব।
"আমরা মাঠের মধ্যে স্বপ্নচারী খুঁজে পেয়েছি... "
"মিঃ ডিরেক্টর... নিজের মুখোশ ত্যাগ করুন...
তুমি ডক্টর ক্যালিয়ারি!"
"...এবং সেদিন থেকে, পাগল আর কখনো তার সেল ছেড়ে যায়নি।"
"দেখুন! এটা সিজার...
তাকে কখনো আপনার ভাগ্য বলতে দেবেন না... নয়তো আপনি মারা যাবেন..."
"জেন, আমি তোমাকে ভালবাসি...
তুমি শেষ পর্যন্ত আমার স্ত্রী হলে না?"
"আমরা আমাদের হৃদয়ের ডাকের উত্তর দেওয়ার জন্য প্রস্তুত নই..."
"আপনারা সবাই মনে করছেন যে আমি পাগল! এটা সত্য নয়...
এ ডিরেক্টর, যে কিনা পাগল!!"
"সে ক্যালিয়ারি... ক্যালিয়ারি... ক্যালিয়ারি!"
"শেষ পর্যন্ত আমি তার বিভ্রম বুঝতে পেরেছি!"
সে মনে করে আমি রহস্যময় ক্যালিয়ারি!
"এখন আমি জানি ঠিক কীভাবে তাকে সুস্থ করা যায়..."
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
সমাপ্তি।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি), মশিউর শুভ।